Granted, this isn't exactly the most subtle position, even with a towel covering.
Then close your legs so the part of his shaft that's outside of you can press against your clit.
One of the simplest options is this seated position, which you can easily do on the comfort of a towel, while still maintaining an air of subtlety.